En els darrers trenta anys, els fitxers PDF (Format de document portàtil) han passat de ser una cosa que ningú havia sentit mai a ser el format de document més popular del món. Els documents PDF són autònoms, flexibles, compatibles amb diverses plataformes i són relativament lleugers; podeu mostrar un PDF fins i tot en un maquinari molt bàsic com un telèfon intel·ligent de baix cost.
La millor part dels documents PDF és que tenen el mateix aspecte, independentment del dispositiu que utilitzeu per visualitzar el document: un PDF al telèfon tindrà el mateix aspecte que un PDF a l'escriptori de gamma alta. Fins i tot els navegadors web poden llegir fitxers PDF, cosa que els fa gairebé universals en la seva accessibilitat des de dispositius habilitats per a la web. El format PDF està força a prop de ser el format universal.
Tanmateix, aquesta independència de la plataforma no s'aplica als llenguatges humans; un PDF en anglès només el pot llegir algú que sàpiga anglès. Si esteu treballant o creant documents i necessiteu traduir un fitxer PDF a un idioma diferent, hi ha tres enfocaments bàsics per fer-ho. Podeu contractar un traductor humà per convertir el document a un idioma nou, podeu utilitzar programari comercial per traduir-lo o podeu utilitzar el servei de traducció de Google per fer-ho.
En aquest article de TechJunkie, us mostraré com començar amb aquests diferents mètodes per traduir un document PDF d'un idioma a un altre.
Tradueix un fitxer PDF amb l'ajuda d'un traductor professional
Si teniu el fitxer font que s'ha utilitzat per crear el PDF, podeu utilitzar un servei de traducció de tercers per convertir el document a l'idioma que necessiteu i després desar o imprimir com a PDF. Depenent de quins idiomes o quants idiomes necessiteu, aquesta pot ser la forma més precisa d'aconseguir una traducció precisa. La traducció humana encara és millor que la traducció automàtica, especialment per a textos complicats.
Trobar un traductor no és difícil; Hi ha moltes empreses de traducció professionals a Internet i també podeu consultar llocs autònoms com Upwork. Podeu publicar una sol·licitud de traducció i els autònoms licitaran l'obra. He utilitzat Upwork com a proveïdor i client i puc donar fe de la seva eficàcia. Algunes persones amb molt talent aconsegueixen feina a partir d'aquí, així que val la pena contractar un traductor autònom.
Si necessiteu traduir un fitxer PDF per a ús professional o una presentació, fer-lo manualment pot ser la vostra millor opció. Això, òbviament, funcionaria millor en l'etapa de creació abans de convertir el document en un fitxer PDF, però també pot funcionar després. Només significa una mica més de feina per al traductor i una mica més de despesa per a tu.
Tradueix un fitxer PDF amb programari
Si sovint necessiteu traduir fitxers PDF, potser voldreu invertir en programari o servei de traducció professional per fer-ho per vosaltres. Si només ho necessiteu de tant en tant, un servei gratuït pot ser el que necessiteu.
Un d'aquests serveis per a ús ocasional és DocTranslator. És un servei gratuït de gestió de documents basat en web que pot traduir un fitxer PDF a i des de qualsevol dels 109 idiomes. DocTranslator està dirigit per voluntaris i està impulsat per Google Translate, no requereix cap pagament per utilitzar-lo, però val la pena fer una donació a aquest lloc web.
Si teniu un fitxer font de Microsoft Word, podeu utilitzar Microsoft Translator per a Word per traduir el document i després convertir-lo a PDF. Si no teniu el fitxer font a Word, podeu convertir el vostre PDF en un document de Word i traduir-lo i tornar-lo a convertir. Les eines de traducció de paraules són força bones, però no faran una feina tan bona com ho farien els traductors humans. Tanmateix, teniu l'avantatge que si teniu el document formatat correctament a Word, el document traduït hauria de conservar la vostra disposició i format.
Aquest mètode pot funcionar bé per a documents o presentacions professionals, però heu de confiar en el programari per haver fet la traducció correcta. Per a documents interns o personals, això no hauria de ser un problema.
Tradueix un fitxer PDF amb Google Translate
Google Translate és un potent servei de traducció multilingüe que ofereix Google mitjançant una interfície web, una aplicació per a iPhone i iPad, una aplicació per a Android i una API que permet als desenvolupadors web integrar serveis de traducció a les seves pàgines web i aplicacions web. Google Translate utilitza potents algorismes d'aprenentatge automàtic per millorar contínuament les seves capacitats de traducció.
Google Translate és gratuït i ràpid. L'inconvenient és que Google Translate no respectarà la disposició ni el disseny i no pot funcionar amb fitxers PDF llargs. Si teniu el fitxer font i no teniu Word, aquesta seria una opció molt viable per traduir petits fitxers PDF. Si teniu un PDF, heu de decidir si heu de conservar el disseny o no abans de pujar-lo.
Aquí teniu les instruccions per traduir un PDF amb l'aplicació web de Google Translate:
- Navegueu a Google Translate.
- Feu clic a Documents pestanya.
- A continuació, trieu un document per carregar des del vostre ordinador.
- Hit Traduir i espereu que finalitzi el procés. Pot trigar uns quants minuts depenent de la mida del fitxer. Mireu el progrés a l'extrem inferior esquerre del vostre navegador per assegurar-vos que funciona.
- Baixeu el fitxer traduït navegant primer a Història i fent clic Desa. A continuació, podeu exportar fàcilment el document a Fulls de càlcul de Google fent clic Desat i Exporta a Fulls de càlcul de Google.
Recordeu que heu d'iniciar la sessió per descarregar el fitxer traduït, en cas contrari obtindreu una pàgina web del PDF traduït.
També podeu accedir a Google Translate des de Google Docs, de manera que si ja teniu el document a Google Drive, accediu-hi a través de Docs i seleccioneu Traduir des del menú superior.
Google Translate és notòriament incòmode quan es tracta de la precisió de la seva traducció. Tenint en compte que és una aplicació gratuïta, no ens hem de queixar massa fort, però és una mica un problema si esteu preparant documents per a la seva publicació o presentació. Dit això, Google Translate ha fet millores massives en els últims anys i continua millorant.
Quin mètode de traducció de fitxers PDF hauríeu d'utilitzar depèn del que feu amb el document. La traducció manual requereix temps i costa diners, però hauria de ser molt més precisa que la traducció automàtica; els documents crítics per a les empreses probablement haurien de seguir aquest camí. L'ús de programari com Microsoft Translate per a Word o Google Translate pot no ser tan precís, però és gratuït (si teniu Word 365) i ràpid, que pot ser just el que necessiteu.
Si us ha agradat aquest article, també us pot resultar útil Com traduir un full de càlcul de Google Sheets amb Google Translate,
Teniu altres mètodes per obtenir grans traduccions de documents PDF? Feu-nos-ho saber als comentaris a continuació!