Els subtítols no només són excel·lents per a persones amb discapacitat auditiva, sinó també per quan heu de veure la vostra pel·lícula preferida en silenci. Gairebé tots els televisors admeten això i han estat durant un bon període.
Descobriu com activar o desactivar els subtítols al vostre televisor Toshiba.
Mètode 1: utilitzeu el vostre panell de televisió
Si el vostre panell de TV Toshiba té el C.CAPT. botó, estàs de sort! El botó s'ha d'ubicar a la part frontal del televisor i a sota de la pantalla. A continuació s'explica com utilitzar-lo per activar els subtítols:
- Enceneu el televisor.
- Aneu a un canal popular.
- Premeu el botó C.CAPT. botó del vostre televisor.
- Quan veieu el signe "CAPT 1" a la vostra pantalla, vol dir que els subtítols estan activats.
Ara, si voleu desactivar els subtítols tancats, això és el que heu de fer:
- Premeu el botó C.CAPT. botó del vostre televisor.
- Si els subtítols estan activats, ara veureu l'opció per desactivar-los.
- Premeu el mateix botó per confirmar.
- Si no passa res, repetiu el pas anterior.
Mètode dos: utilitzeu el vostre comandament a distància
Si el vostre televisor Toshiba no té aquest botó, no us espanteu. També podeu fer-ho amb el vostre comandament a distància. A continuació s'explica com activar els subtítols:
- Enceneu el televisor i poseu-lo en un canal més popular.
- Premeu el botó CAP/TEXT del comandament a distància.
- Manteniu premut el botó fins que vegeu "CAPTION CH1" a la pantalla.
- Premeu el botó 1/2 del comandament per activar-lo.
Aquí ho tens! Desactivar els subtítols pot ser encara més fàcil. Si el subtítol no desapareix, prova de prémer el botó diverses vegades.
Quina diferència hi ha entre CAPT 1 i CAPT 2?
Quan premeu el botó de subtítols del vostre televisor Toshiba, veureu una sèrie d'opcions, que poden dependre del model del televisor. Tanmateix, la majoria de vegades veuràs almenys dues opcions: CAPT 1 i CAPT 2. Quina diferència hi ha entre elles i quina és preferible?
És fàcil. CAPT 1 és el subtítol tancat en l'idioma del programa. És com si tinguessis una transcripció del que diuen. D'altra banda, seleccioneu CAPT 2 per veure si els subtítols estan disponibles en un altre idioma.
Malauradament, no tots els programes tenen aquesta opció, però si ho tenen, és més probable que sigui espanyol, almenys als Estats Units. De vegades, fins i tot hi ha versions de subtítols en el mateix idioma. Per exemple, subtítols amb ortografia americana o britànica.
Els subtítols són correctes?
La majoria de programes intenten proporcionar subtítols segons els estàndards dels EUA. Tanmateix, això no vol dir que el subtítol sempre sigui 100% precís. Si no hi ha prou espai per a alguna frase llarga, pot contenir abreviatures o sinònims. Sigui com sigui, encara hauríeu de ser capaç d'entendre-ho tot, ja que la comprensió és precisament el punt, no necessàriament per buscar una precisió del 100%.
Quina diferència hi ha entre CC i subtítols?
Encara que puguin semblar molt semblants, hi ha una diferència entre els dos. Els subtítols es van desenvolupar per primera vegada com un mètode per ajudar les persones amb discapacitat auditiva a entendre el contingut sense so. Per descomptat, l'ús s'ha ampliat des de llavors, com ara quan no volem mirar amb el so activat per qualsevol motiu.
D'altra banda, els subtítols no volen dir que hagis de tenir el so apagat. Els subtítols estan dissenyats originalment per a parlants no nadius de l'idioma original d'una pel·lícula. Sovint mantenen el so activat perquè puguin escoltar els sons de fons i els efectes especials.
Per tant, mentre que els subtítols són una transcripció a l'idioma original, els subtítols requereixen la traducció d'un idioma a un altre. Avui en dia, tots dos els fa sovint programari en lloc de persones, per la qual cosa no és estrany trobar errors.
Tu pots triar
Algunes persones prefereixen els subtítols mentre que d'altres els resulta irritant. No importa en quin grup us trobeu, ja que ara coneixeu dues maneres ràpides d'activar-lo o desactivar-lo. L'únic problema podria ser si esteu mirant la televisió amb una altra persona i només un de vosaltres vol que CC estigui activat.
Sou dels que enceneu CC i quan l'utilitzeu habitualment? Feu-nos-ho saber a la secció de comentaris a continuació.