Google Sheets és una plataforma convenient amb una gran quantitat de funcions integrades. Una d'aquestes funcions us ofereix la possibilitat de traduir el contingut de les cel·les del vostre full de càlcul a un altre idioma.
Podeu traduir qualsevol paraula a Fulls de càlcul de Google, detectar idiomes i crear llistes de vocabulari. Aquest article us mostrarà com fer totes aquestes coses.
Traduir cel·les a Fulls de càlcul de Google
Per traduir qualsevol paraula en un full de càlcul de Google, heu de seguir aquests passos:
- Obriu el vostre full de càlcul de Google.
- Escriviu qualsevol paraula d'una cel·la, vam triar escriure cat a la cel·la A1.
- Ara, feu clic a una altra cel·la, B2 en aquest exemple.
- A continuació, escriviu "=googletranslate’. Un cop comenceu a escriure, l'opció "googletranslate" hauria d'aparèixer automàticament al menú desplegable. En lloc d'escriure, també podeu fer clic a Funcions icona a la barra d'eines i després trieu Google > Traductor de Google des del menú desplegable.
- Fer clic a googletranslate. Un codi (text, [idioma_origen], [idioma_destí]) Apareixerà.
- Per text, trieu la cel·la amb la paraula que voleu traduir. Per exemple, A1. Alternativament, podeu fer clic a aquesta cel·la i el programa l'escriurà.
- Per [idioma_font], tria l'idioma de la paraula en què has escrit. Si vols traduir la paraula 'cat', has d'escriure "en" (per a l'anglès).
- Per [idioma_destí], tria l'idioma al qual vols traduir. Per exemple, podeu escriure "es" per a l'espanyol o "it" per a l'italià. Recordeu escriure sempre els codis d'idioma entre cometes. En cas contrari, obtindreu un error al codi.
- Premeu Entra, hauríeu de veure una traducció de la vostra paraula d'origen.
Fulls de càlcul de Google admet els mateixos codis d'idioma que Google Translate. Si l'opció d'idioma existeix a Google Translate, podeu utilitzar-la al vostre full de càlcul de Google. Per veure tots els idiomes disponibles, hauríeu de mirar la llista d'idiomes compatibles amb Google Translate. Aquí podeu aprendre els codis de tots els idiomes compatibles.
Per exemple, si voleu traduir de l'anglès al japonès, hauríeu d'utilitzar el codi següent per a la vostra cel·la:
=googletranslate (text, "en", "ja")
Simple!
Elaboració d'una llista de vocabulari amb Google Sheets
Si voleu traduir moltes paraules d'un idioma a un altre, podeu fer una "llista de vocabulari" al vostre full de càlcul de Google. El procés és similar al descrit anteriorment.
Aquí teniu el que heu de fer:
- Feu dues columnes al vostre full. Utilitzarem la columna A per a les paraules conegudes i la columna B per a les traduccions.
- En A1 podeu escriure: "Anglès" i en B1 escriviu l'idioma al qual voleu traduir. ‘espanyol’, per exemple.
- A la cel·la B2, escriu el codi: =googletranslate (A2, “en”, “es”). Podeu canviar els codis d'idioma en funció del que vulgueu traduir. El programa escriurà #VALOR! a la cel·la perquè encara no hi has escrit res A2.
- En A2, escriu qualsevol paraula que vulguis traduir. Tan bon punt acabeu d'escriure, la traducció hauria d'aparèixer a la cel·la B2 cel·la.
- Arrossegueu el ratolí fins a la cantonada B2 fins que veieu una petita creu. A continuació, feu-hi clic i arrossegueu-lo cap avall B3, B4, B5, etc.
- Ara pots escriure qualsevol paraula A3 i rebràs una traducció B3. El mateix s'aplica a A4 a B4, A5 a B5, etc. fins que tradueixis totes les paraules que vulguis.
Fins i tot podeu afegir una altra columna amb un altre idioma. Suposem que voleu traduir el mateix, però a l'italià. En C1, escriviu "italià". Això no és necessari, però us ajudarà a marcar la diferència i a organitzar les vostres columnes.
El codi per C2 seria '=googletranslate (A2, “en”, “it”). Feu clic a la cantonada inferior dreta d'aquesta cel·la i arrossegueu-la cap avall. Les paraules es traduiran automàticament.
Detecció d'idiomes a Google Sheets
Podeu combinar dues funcions diferents: detectar idioma i Google Translate. Amb això, no cal que conegueu l'idioma del qual esteu traduint.
- A la primera fila, introduïu una paraula o una frase d'un altre idioma.
- En una altra cel·la, comença a escriure '=detectar el llenguatge' i un cop aparegui la funció, feu-hi clic.
- La funció és com l'anterior. Per text, podeu escriure el nom de la cel·la (A2) o feu-hi clic.
- Premeu Entra. Quan ho feu, veureu un codi d'idioma a la cel·la.
Per exemple, si escriviu "=detectar llenguatge, A2” i el text en A2 és ‘gato’, Google detectarà el castellà. Com que Google treballa amb codis d'idioma, la cel·la dirà "es". També podeu utilitzar el mètode d'arrossegament per repetir el procés per a cada fila.
Utilitzeu frases senzilles
Recordeu que només heu d'utilitzar frases senzilles mentre traduïu amb Fulls de càlcul de Google. Si heu utilitzat Google Translate abans, sabreu que les frases més complexes no sempre són precises. Intenta simplificar les teves paraules i idees perquè puguis beneficiar-te al màxim d'aquestes funcions.
Traducció de fulls de càlcul de Google
Amb l'accés directe a Google Translate, podeu identificar i traduir ràpidament milers de paraules. La capacitat de realitzar aquestes funcions de traducció ofereix un gran potencial per als propietaris de petites empreses, estudiants i qualsevol altra persona que ho necessiti.